Comunicación de la familia de John Alexander y la sede colombiana en la Habana

Comunicación de la familia de John Alexander y la sede colombiana en la
Habana
[11-05-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- La familia de John Alexander Serrano
Rincón está muy preocupada por él ya que se desconoce su paradero y
estado de salud.

Apreciados doctores,

Nos encontramos terriblemente preocupados por el estado de John. ¿Dónde
está? En los listados que aparecen de los hospitales cubanos no hay uno
solo que se llame Hospital Nacional.

No podemos creer, que ustedes que son autoridades legítimas, no tengan
conocimiento sobre el lugar preciso dónde se encuentra John, y lo más
increible, que no sepan cuál es su estado de salud, máxime cuando ¡hoy
completa 72 días de hambre y sed!

Si a ustedes no les dan esta información, entonces qué es lo que vamos
hacer con la VIDA E INTEGRIDAD DE JOHN? El día 7 de mayo de 2012, estuve
en la oficina atención a connacionales, en compañía de mi cuñada Martha
Stella Serrano Rincón, hermana de John. Allí le planteamos todas
nuestras preocupaciones, sin embargo, el funcionario de la Cancillería
Sr.Carlos Guillermo Díaz dijo tranquilamente que ustedes "ya no podían
hacer nada más". ¿Cómo es esto posible? No voy a negar que hubo una
conversación bastante acalorada y tensionante, porque este señor se tomó
varias atribuciones:

Nosotros sabemos muy bien, que dentro de las funciones del consulado
está la asistencia a los connacionales, velando por el respeto y
protección de sus derechos fundamentales y humanos, y el de brindar
asesoría legal y asistencia social en los Consulados. Sin embargo, me
dicen que no pueden hacer nada cuando:

1. Mi esposo tuvo que tomar esta dolorosa medida de protesta pacífica
porque fue detenido, incomunicado, torturado y obligado a
autoincriminarse como jefe de banda narcotraficante.

2. Mi esposo lo quieren llevar a un juicio sin conocer ni siquiera su
expediente, el consulado NO lo conoce, No ha pedido copias, ni siquiera
conoce, ni la indagatoria, él pidió un abogado de oficio y NO se lo han
nombrado. En pocas palabras a mi esposo NO se le han llevado un debido
proceso.

3. El Consulado y la Embajada, NO se han preocupado de solicitar cuáles
son las supuestas pruebas de las que se valieron las autoridades que lo
detuvieron, no hay una sola comunicación de la República de Cuba en la
señale qué se le encontró algo, NADA absolutamente NADA, únicamente se
encuentran notas verbales cruzadas entre entre ustedes y MinRex, que
informan que él fue capturado. En este sentido tanto la Cancillería, el
Consulado y la Embajada NO se han preocupado por solicitar dichas pruebas.

4. Sabemos muy bien, que ustedes han estado realizando visitas y
presentando informes acerca, en cada una de sus visitas. La asistencia
se ha limitado casi a un ACTO DE CARIDAD, a hacer puente entre
comunicaciones escritas entre John y nosotros y solicitar que John fuera
sacado de la celda de castigo, no podemos negar que esta acción fue
loable, teniendo en cuenta que John se encontraba castigado (sin agua,
luz, casi sin aire, durmiendo en el piso) y luego trasladado del
hospital de la cárcel del Combinado (en una celda custodiada, en medio
de enfermos de tuberculosis y sin recibir asistencia médica adecuada).
Tuvimos conocimiento que el Cónsul Bellingrodt señaló en un informe que
mi esposo se encontraba pesando 80 kilos!!! Santo Dios, no entiendo
hasta ahora de dónde se sacó ese valor. Ni siquiera lo pesaron, por lo
tanto es una información absurda, con poca seriedad y que jugó con
nuestras emociones!!! Cuando en realidad, nos enteramos que por esos
días John, ni siquiera podía caminar y que su peso llegaba a los 50
Kilos!!! Esto fue realmente, irresponsable.

JOHN HA SIDO VÍCTIMA DE LA VIOLACIÓN DE LOS SIGUIENTES DERECHOS HUMANOS,
que están contenidos en la Declaración de Humanos de la ONU, de la cual
Cuba es país signatario; pues John fue sometido a torturas y tratos
crueles e inhumanos (artículo 5º) tanto los primeros días de detención,
como los primeros trece días de huelga de hambre (así lo pudo constar el
propio Consulado en visita que realizó en la prisión). Fue hecho preso
de manera arbitraria (artículo 9º) sin que conociera qué autoridad había
ordenado su captura (pues aquí no hay flagrancia). No se le garantizó la
presunción de inocencia (numeral 1, artículo 11) ya que de entrada las
autoridades cubanas consideraron que era culpable por los señalamientos
del guatemalteco y por el hecho de ser colombiano, por lo que lo
forzaron a firmar una declaración falsa a cambio de no apresarme a mí
cuando lo fuera a visitar.

Cuba también firmó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos, aunque no ha sido de su interés ratificarlo. Allí también se
prohíbe expresamente someter a una persona a torturas, tratos crueles,
inhumanos o degradantes (artículo 7º); a no ser detenido sino de acuerdo
a formalidades legales y con un debido proceso de detención (num. 1,
art. 9º); a que el detenido o preso tenga derecho a ser informado, en el
momento de su detención, de las razones de la misma, y notificada, sin
demora, de la acusación formulada contra él (num. 2, art. 9º); a no ser
vulnerado en su dignidad y libertad y a ser tratado: "humanamente y con
el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano" (num. 1, art. 10).

La Constitución Política de Cuba afirma que: "El detenido o preso es
inviolable en su integridad personal" (inc. final, art. 58) y que: "No
se ejercerá violencia ni coacción de clase alguna sobre las personas
para forzarlas a declarar" (inc. 2, art. 59).

Hemos tenido paciencia, con todos los trámites, teniendo en cuenta el
contexto socio-político de Cuba, hemos sido realmente respestuosos al
comprender la demora con que ellos se lucen para contestar y acceder a
las comunicaciones, pero, ya llegamos a un PUNTO MÁXIMO DE DESESPERO,
PORQUE JOHN ESTÁ AGONIZANDO!!!

Ayer solicitamos que el Consulado y la Embajada golpearan puertas a la
Ministra de Justicia, Dra. Holguín, al Presidente, porque no sabemos de
John. Hoy completa 71 días de huelga, la última vez que hablamos
telefónicamente me dijo que NO iba a renunciar, porque era inocente. El
mencionado funcionario de connacionales, Sr.Díaz no sabe qué es lo que
está hablando, y esto fue realmente ofensivo para nosotros.

Dijo que John no era un preso político, y que estaba bajo el cargo de
narcotráfico, que esto era un delito internacional, y que prácticamente
por esto no se podía hacer nada, frente a la huelga. Discúlpemen, ¿Quién
dice que una persona que esté en huelga de hambre y sed por una falsa
acusación, merezca menos respeto que alguien que la hace por razones
políticas?

Que NO había expediente, porque John estaba en huelga y que por esto no
lo podían ayudar. De nuevo hay un desconocimiento total: Un expediente
inicia desde el momento en que la persona es detenida.

Entonces le dije: ¿Conoce el consulado y la embajada por lo menos su
interrogatorio? Respondió que ustedes no sabían nada.

Pedimos que ustedes golpeen puertas a la Ministra Holguín, al
Presidente, que se ponga esto en conocimiento de los organismos
internacionales defensores de Derechos Humanos, porque John puede
fallecer en cualquier momento y esto se volvería un problema
internacional tremendo. Ahora mismo estamos con los medios de
comunicación quienes están muy pendientes de la injusticia que se está
cometiendo contra John, pero es una pena que no encontremos una
respuesta seria del paradero y del estado de salud de John por parte de
ustedes.

La última vez que me comuniqué con él ya pasaron 24 días y nadie sabe
nada de él. Solicito comunicación URGENTE. LOS RESPONSABILIZAMOS ANTE
LA OPINIÓN PÚBLICA A USTEDES DE LA VIDA E INTEGRIDAD DE JOHN, TENIENDO
EN CUENTA QUE USTEDES SON LOS REPRESENTANTES DE NUESTRO PAÍS EN CUBA.

Respuesta de la Embajada,

Respetada señora.

Mediante Nota verbal No. CG 57, el Consulado General de la República
Colombia se dirigió, atentamente al Honorable Ministerio de
Relaciones Exteriores de la República de Cuba, con ocasión de
solicitar en forma respetuosa, autorización para visitar al ciudadano
colombiano JOHN ALEXANDER SERRANO RINCÓN, recluido en el Centro
Penitenciario Combinado del Este, el día 2 de mayo de 2012 a las 2:00
p.m.; con el fin de dialogar con él y verificar su estado de salud.

Al respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de
Cuba, informó telefónicamente, el lunes 30 de abril y posteriormente
mediante Nota Verbal RS 9211 de fecha 02 de mayo de 2012, que las
autoridades competentes, comunicaron que el ciudadano colombiano fue
trasladado para la Sala del Penado del Hospital Nacional ubicado en
la Habana, Cuba y que tan pronto sea aprobada la visita consular, será
comunicado a este consulado. Situación que de inmediato se puso en
conocimiento de la Coordinación de Asistencia a Connacionales de la
Cancillería, en Colombia.


El Señor Cónsul General Helmut Bellingrodt, teléfónicamente, ha tratado
infructuosamente, que le suministren información sobre el estado de
salud del señor Serrano, y al respecto le han respondido que esta podrá
ser suministrada solamente a través del Ministerio de Relaciones
Exteriores de la República de Cuba; lo cual fue informado a la
Coordinación de Asistencia a Connacionales de la Cancillería, en
Colombia, por el señor Cónsul General, el pasado viernes 4 de abril.


Estaremos insistiendo para que nos autoricen; con carácter urgente,
dicha visita con el fin de conocer el estado de salud del señor Serrano.

Cordialmente,

Clara Inés Ruge Rojas
Cónsul de Primera Clase
Consulado General de Colombia en Cuba
clara.ruge@cancilleria.gov.co
Telefs: 53(7)2041246/47 Fax 53(7)2041249
Calle 13 No. 515 entre 5ta y 7ma Avenidas, Playa,
La Habana, Cuba
www.cancilleria.gov.co

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=35955